Translated Version:

Schowalter, Keokuk. - Edward Henry, son of Rev. Christian and Rosina Schowalter, was born October 27, 1861 near Donnellson; Lee Co., Iowa. At the age of 15, he was baptized on his confession and received in the Zion Church in Donnellson, whose faithful member he remained until his death. He graduated from the Academy of Denmark Denmark, Iowa, and from school in Wadsworth, Ohio. At the age of 19 he became a teacher in the school in Berne, Indiana. Later he went to Halstead, Kansas, where he led the parish school German and English taught in winter in summer. On December 25, he married with Elise Koehn. This marriage was blessed with five children, four of whom are still alive, one died young. In 1889 he taught the Indian school on the farm by Elder Christian Krehbiel. Then he got a call from his home town to teach their community school. This school had been taught his father Christian Schowalter many years. He took in 1890 to this reputation, pulling in the near Donnellson. A number of years he taught school in the summer German and English in the winter. In 1901 he gave up teaching to become a farmer. In 1919 he moved to Keokuk, Iowa, where he lived until his death.
On 24 December 1928 he fell ill with influenza and pneumonia and died on March 14, 1929, at the age of 67 years. He is survived by his dear wife and four children, a sister, three brothers and many other relatives and friends. He was for many years a teacher and superintendent of the Sunday school superintendent and clerk of the municipality. The funeral took place from his home in Keokuk under the guidance of his pastor Bro. John E. Kaufman, preachers of Zion Church, Donnellson, Iowa, assisted by Rev. Bisping of Keokuk. His body is kept in the vaults until the roads are better, then the burial in the churchyard in Donnellson will be.

 
 
Original Version:

Schowalter, Keokuk. -- Edward Henry, Sohn von Prediger Christian und Rosina Schowalter, war geboren 27. Oktober 1861 in der Nähe von Donnellson; Lee Co., Iowa. Im Alter von 15 Jahren wurde er auf sein Bekenntnis getauft und in die Zionsgemeinde bei Donnellson aufgenommen, deren treues Glied er bis zu seinem Tode blieb. Er graduierte von der Denmark Akademie von Denmark, Iowa, und von der Schule in Wadsworth, Ohio. Im Alter von 19 Jahren wurde er Lehrer in der Schule in Berne, Indiana. Später ging er nach Halstead, Kansas, wo er im Sommer die Gemeindeschule deutsch und im Winter englisch lehrte. Am 25. Dezember verehelichte er sich mit Elise Koehn. Diese Ehe war mit 5 Kindern gesegnet, von denen 4 noch am Leben sind, eins starb Klein. In 1889 lehrte er die Indianerschule auf der Farm vom Aeltesten Christian Krehbiel. Dann bekam er einen Ruf von seiner Heimatgemeinde, ihre Gemeindeschule zu lehren. Diese Schule hatte bisher sein Vater Christian Schowalter viele Jahre gelehrt. Er nahm 1890 diesen Ruf an und zog in die Nähe von Donnellson. Eine Reihe von Jahren lehrte er die Schule im sommer deutsch und im Winter englisch. 1901 gab er das Lehren auf, um Farmer zu werden. Im Jahre 1919 zog er nach Keokuk, Iowa, wo er bis zu seinem Tode lebte.
Am 24. Dezember 1928 erkrankte er an Influenza und Lungenentzündung und starb am 14 März 1929, im Alter von 67 Jahren. Er hinterläßt seine liebe Frau und 4 Kinder, eine Schwester, 3 Brüder und viele andere Verwandte und Freunde. Er war viele Jahre Lehrer und Superintendent der Sonntagschule, Vorsteher und Schreiber der Gemeinde. Die Leichenfeier fand statt von seinem Heim in Keokuk unter der Leitung von seinem Seelsorger Br. John E. Kaufman, Prediger der Zionsgemeinde, Donnellson, Iowa, unterstützt von Rev. Bisping von Keokuk. Seine Leiche wird im Gewölbe aufbewahrt, bis die Wege besser werden, dann wird das Begräbnis auf dem Kirchhofe in Donnellson sein.